Старинная испанская традиция – это неспешная прогулкапо городу к друзьям, соседям, родным или знакомым, которая носит название пасео (paseo). Из нее вытекает ожидаемое и логичное следствие – праздная беседа. Местные жители обожают это занятие и могут говорить как угодно долго вне зависимости от места и времени. Несмотря на то, что представители среднего класса уже оценили по достоинству все плюсы загородной жизни, неспешно протекающей вдали от шумных городских магистралей, пыли и суеты, неистребимое желание общаться с близкими и наслаждаться прогулкой, идя под руку с женой по городским улочкам, никуда не делось. Может быть поэтому многие из них не могут уехать далеко от центральной части города. Солидная доля тех, кто выбрался ближе к природе и неспешному ритму загородной жизни, снова вернулись в город, попросту заскучав. Жители Королевства постоянно ощущают подспудный страх, что пропустят что-то важное, увлекательное и интересное. Фамилии и имена По сложившейся традиции у всех жителей Испании двойныефамилии. Чтобы понять принцип их образования, нужно будет приложить определенные усилия. Прежде всего, после замужества женщины не меняются фамилию, оставляя свою. А родившиеся в браке дети получают двойную, складывающуюся из фамилий отца и матери соответственно. Рассмотрим этот порядок на примере:- Роза Родригес Гомес в браке с Мигелем ПересомМайором сохранит добрачную фамилию;- После рождения дочери Марии она будет носить фамилиюПерес Родригес;- Когда повзрослевшая Мария Перес Родригес выйдетзамуж, к примеру, за Мануэля Мартинеса Гарсию, то она сохранит свою добрачную фамилию, а вот фамилии родившихся дочери и сына, названных Розой и Карлосом, будут Мартинес Перес. В повседневном деловом общении применяется лишь перваяфамилия. То есть к Луису Родригесу Фернандесу, вероятнее всего, будут обращаться сеньор Родригес. В отдельных случаях в деловой документации женщина подписывается фамилией муж, как бы подтверждая свою принадлежность ему. Если поженившиеся парень и девушка оба носят двойную (через дефис) фамилию, то их отпрыскам и повезет вдвойне, ведь фамилий у рожденных в браке детей будет целых четыре. Кстати, у испанцев, как у мужчин, так и у женщин, встречаются и составные двойные имена. Местные жители по сложившейся традиции часто называютсыновей в честь отца, а дочерей – в честь матери. Поэтому в одной семье нередко встречается несколько тезок. Чтобы избежать путаницы, представителям младшего поколения дают прозвища, представляющие собой в большинстве случаев сокращение от имени.
Comments